Bilingual Dishes And Phrases

Bilingual dishes and phrases for menus.

‘Cooking with Welsh Horticulture’ – Bilingual Dishes And Phrases

Bilingual Menus (268px * 273px)As we’re sure you’ll agree, Welsh produce and dishes made using quality seasonal ingredients grown here in Wales are extremely popular with locals and with tourists alike.

If you run a restaurant, café, hotel, B&B, pub or other hospitality business, try to tap into this increased interest about all things ‘locally grown’ by adding a few simple Welsh language translations into your menus – at the same time you’ll help educate and enthuse your customers about our nation’s rich cultural heritage.

Below are the English and Welsh versions of a few common dishes and food-related phrases to help you along the way.

(For further advice about translations, visit the Welsh Language Commissioner’s website)

Soups – Cawl

  • Broccoli and stilton soup – Cawl brocoli a stilton
  • Butternut squash soup – Cawl pwmpen cnau menyn
  • Carrot and coriander soup – Cawl moron a choriander
  • Green pea soup – Cawl pys gwyrdd
  • Leek soup – Cawl cennin
  • Leek and potato soup – Cawl cennin a thatws
  • Mushroom soup – Cawl madarch
  • Parsnip soup – Cawl pannas
  • Pumpkin soup – Cawl pwmpen
  • Onion soup – Cawl winwns
  • Sorrel soup – Cawl suran
  • Tomato soup – Cawl tomato
  • Vegetable soup – Cawl llysiau

Starters – I Ddechrau

  • Chive bread – Bara sifys
  • Courgette fritters – Ffriter corbwmpen
  • Garlic mushrooms – Madarch garlleg
  • Stuffed mushrooms – Madarch wedi'u stwffio
  • Stuffed peppers – Pupurau wedi'u stwffio
  • Tomatoes with goat’s cheese – Tomatos gyda chaws gafr

Main Courses - Prif Brydau

  • Aubergine lasagne – Lasagna Planhigyn Wy
  • Butternut squash, mushroom and spinach lasagne – Lasagna pwmpen cnau menyn, maddarch ac ysbigoglys
  • Cheese and spinach frittata – Frittata caws ac ysbigoglys
  • Courgette gratin – Gratin corbwmpen
  • Pasta with garlic and fennel – Pasta gyda garlleg a ffenigl
  • Pasta with beans and peas – Pasta gyda ffa a phys
  • Leek crumble – Crymbl cennin
  • Mushroom, stilton, and broccoli pie – Pei madarch, stilton a brocoli
  • Roasted winter vegetables – Llysiau gaeaf rhost
  • Spinach lasagne – Lasagna sbigoglys
  • Veggie burgers – Byrgyr llysiau
  • Vegetable casserole – Caserol llysiau
  • Vegetable chilli – Tsili llysiau
  • Vegetable crumble – Crymbl llysiau
  • Vegetable curry – Cyri llysiau
  • Vegetable lasagne – Lasagna llysiau
  • Vegetable kebab –  Cebab llysiau
  • Vegetable stew – Stiw llysiau
  • Vegetable stir-fry – Llysiau wedi'u tro-ffrio
  • Vegetable tart – Tarten llysiau
  • Vegetable moussaka – Moussaka llysiau
  • Vegetable risotto – Risotto llysiau

Salads – Saladau

  • Beetroot salad – Salad betys
  • Broad bean salad with onions – Salad ffa gyda winwns
  • Courgette and tomato salad – Salad corbwmpen a thomato
  • Crab salad with fresh herbs – Salad crank gyda pherlysiau ffres
  • Greek salad – Salad Groegaidd
  • Leek, apple and walnut salad – Salad cennin, afal a chnau Ffrengig
  • Mixed herb salad – Salad perlysiau cymysg
  • Pasta with rocket salad – Pasta gyda salad roced
  • Potato salad – Salad tatws
  • Tomato salad – Salad tomato
  • Vegetable salad – Salad llysiau
  • Winter vegetable salad – Salad llysiau gaeaf

Desserts - Pwdinau

  • Apple pie – Tarten afal
  • Blueberry muffin – Myffin llus
  • Blueberry pie – Tarten llus
  • Berry brûlée – Brûlée aeron
  • Fruit salad and cream – Salad ffrwythau a hufen
  • Ice cream – Hufen iâ
  • Cake – Cacen
  • Custard – Cwstard
  • Cream – Hufen
  • Carrot cake – Cacen foron
  • Plum compote – Compot eirin
  • Pumpkin pie – Tarten pwmpen
  • Pumpkin cheesecake – Cacen gaws pwmpen
  • Raspberry cheesecake – Cacen gaws mafon
  • Strawberry cheesecake – Cacen gaws mefus

Side Orders – Ar yr Ochr

  • Apple and tomato chutney – Siytni afal a thomato
  • Brown sauce – Sos frown
  • Cauliflower cheese – Caws Blodfresych
  • Chive bread – Bara sifys
  • Garlic bread – Bara garlleg
  • Garlic mushrooms – Madarch garlleg
  • Jacket potatoes – T atws trwy'u crwyn
  • Mixed vegetables – Llysiau cymysg
  • New potatoes – Tatws newydd
  • Mashed potatoes – Tatws stwnsh
  • Onion rings – Modrwyau Nionyn
  • Pepper – Pupur
  • Roast potatoes – Tatws rhost
  • Salt – Halen
  • Tomato ketchup – Sos coch

Signup to our newsletter: